ThunderBird / Yahoo Les mails envoyés contiennent des '??'

Problème des accents transformés en '??' double points d'interrogation

Les utilisateurs de Thunderbird  sur un compte Yahoo! ont pu constater que l'envoi de mail provoque l'apparition de caractères bizarre lors de la réception.

Les destinataires des emails reçoivent le texte du message mais avec les lettres accentuées remplacées par '??'.

Solution pour les ?? des accents transformés avec Thunderbird

L'origine du problème semble venir de Yahoo et non de thunderbird. Inutile donc de chercher les dermières mise à jour du logiciel de mails pour corriger ce bug.

La solution la plus simple consiste à modifier un paramètre avancé en donnant à la propriété mail.strictly_mime la valeur 'true'.

La cause du problème est une mauvaise l'interpétation de l'encodage MIME en 8bits ou en 7bits. La valeur true à mail.strictly_mime force l'encodage en 7bits. (explications techniques détaillées)

Voici les réglages à effectuer dans les paramètres de thunderbird pour controurner le problème des accents transformés en "??" dans les mails

Paramétrage du Thunderbird pour les accents modifiés en '??'

Dans le logiciel Thunderbird,

- Allez dans le menu 'Options' puis encore le menu 'Options'.

ou bien appuyez sur la touche 'alt' pour faire apparaitre la barre de menu et ensuite 'Outils' et 'Options'.

Puis cliquer sur la roue crantée'Avancé' : la fenêtre suivante s'affiche.

Cliquez ensuite sur le bouton 'Éditeur de configuration' en bas à droite.

Un message d'avertissement vous indique que c'est une opération avancée.

Cliquez sur le bouton bleu 'Je prends le risque'.

La fenêtre ci-dessous apparaît.

Dans la zone de recherche tapez : mail.strict

Faites un double-clic sur la ligne mail.strictly_mime . Ce double-clic va changer la valeur de la propriété en true.

Fermez la fenêtre de paramètres et redémarrez Thunderbird.

Ce paramétrage a été testé pour des comptes mails chez yahoo en imap.

Si vous avez d'autres boites chez d'autres opérateurs, il vous faudra tester si ce réglage est fonctionnel avec ces derniers.

(Article mis à jour le 23/09/2019)